Romana Steck est enseignante à l'école primaire depuis 9 ans. Depuis l'année scolaire 25/26, elle travaille comme enseignante de classe de 3e année à l'école suisse Rahn Education à Milan. Dans un entretien avec educationsuisse, cette trentenaire originaire de l'Oberland bernois évoque les raisons qui l'ont poussée à enseigner à l'étranger et révèle la valeur ajoutée durable de son expérience à l'étranger.
Qu'est-ce qui t'a motivé à travailler dans une école suisse à l'étranger ?
J'aime beaucoup, beaucoup voyager et découvrir d'autres pays et d'autres cultures. J'aime entendre et parler d'autres langues. Et puis, j'ai toujours voulu travailler à l'étranger.
J'ai donc passé les dix dernières années à chercher toutes sortes de jobs à l'étranger, y compris le bénévolat. Finalement, j'ai été sélectionnée sur la Plate-forme d'emploi d'educationsuisse. En janvier, il y a un an, j'ai posé ma candidature et en septembre, j'ai commencé à travailler.
C'est très sportif. Comment as-tu fait pour déménager aussi rapidement ?
Il y avait effectivement beaucoup à organiser à cette époque et j'ai reçu un soutien de plusieurs côtés. educationsuisse m'a aidé pour les questions d'organisation comme l'inscription et la désinscription ou la caisse maladie et la caisse de pension.
L'école a recommandé un site web pour la recherche d'un logement ; j'y ai rapidement trouvé ce que je cherchais. Et grâce à leur Buddy System, j'ai depuis le début une personne de contact fixe pour tout ce qui concerne la pédagogie.
En général, tout le monde est très serviable, y compris les collègues. De plus, j'ai la chance d'avoir beaucoup d'enseignant·e·s avec qui je m'entends vraiment bien à l'école. Nous nous rencontrons aussi en privé et, le week-end, nous allons au parc, faisons une excursion ou nous nous donnons rendez-vous pour un dîner ou un apéritif.
Pourquoi as-tu choisi l'Italie plutôt que la Thaïlande ou le Pérou ? Parce que tu parles italien ?
(rires) Au moment où j'ai posé ma candidature, je ne parlais pas encore italien, non. Mais j'ai toujours trouvé que l'italien était une langue magnifique et je voulais mieux la maîtriser. Avec ma candidature, je me suis immédiatement inscrite à un cours d'italien à l'Ecole-club Migros.
Entre-temps, l'italien fonctionne très bien. Les entretiens avec les parents ont eu lieu fin novembre, en italien d'ailleurs.
Ces grands progrès, je les dois aussi aux enfants. En effet, la langue maternelle de la plupart des enfants est l'italien, ce qui nous met automatiquement en contact avec la langue - et bien sûr également dans la vie quotidienne, que ce soit pour faire les courses, faire du sport ou bavarder avec les voisin·e·s.
Une autre raison pour laquelle j'ai choisi Milan est la proximité de la Suisse. Je suis seule ici, sans ami·e ni famille. Pour une première expérience à l'étranger, je trouve que c'est idéal !
Tu enseignes en italien ?
Non, j'enseigne toutes les matières en allemand, qui est la langue d'apprentissage. L'italien est enseigné par un professeur italophone.
«Bien que j'enseigne en allemand comme en Suisse, l'enseignement est tout de même différent ici».»
Romana Steck, enseignante à l'Ecole suisse de Milan
Bien que j'enseigne en allemand, comme en Suisse, l'enseignement est différent ici. Oui, nous enseignons selon le plan d'études suisse21 , mais l'enseignement doit être adapté aux connaissances linguistiques des enfants - surtout au niveau primaire. La plupart des enfants ne parlent pas allemand à la maison.
Cela exige de moi une nouvelle approche que je trouve très passionnante et que j'aimerais emporter avec moi pour mon avenir, de retour en Suisse, avec des enfants de plus en plus allophones dans mes classes. Aujourd'hui, je réfléchis beaucoup plus à la manière d'expliquer ou de raconter quelque chose aux enfants et aux mots que j'utilise pour cela.
Cela me permet en revanche d'être très créative et spontanée. J'ai parfois l'impression de transmettre la matière moins avec des mots qu'avec des contenus - c'est-à-dire avec toutes les ressources dont je dispose, de la salle de classe à moi-même en tant qu'enseignante dans la salle.
Comment décrirais-tu la comparaison entre une école suisse à l'étranger et une école obligatoire en Suisse ?
Je pense que ce sont deux choses différentes. Bien sûr, en tant qu' Enseignant·e reconnu·e par la CDIP , je connais le programme et les moyens d'enseignement d'une école suisse à l'étranger, et de manière générale, les enfants sont des enfants, qu'ils soient en Suisse ou ailleurs.
Oui, nous transmettons des valeurs suisses - mais en accord avec la culture nationale des enfants. Et celle-ci influence aussi l'enseignement et le fonctionnement de l'école. Ainsi, une école suisse à l'étranger n'est pas une copie d'une école telle que je l'ai connue jusqu'à présent en Suisse.
Je perçois cette composante culturelle comme très vivante et ouverte. Cela a certainement contribué à ce que je me sente très vite acceptée et que je fasse partie de cette société.
En même temps, j'ai l'impression que c'est justement cette vivacité et cette ouverture qui entraînent automatiquement un peu moins de structuration et un peu plus de volume que ce à quoi j'étais habituée en Suisse.
J'ai alors très vite compris que je devais voir et aborder les choses différemment. Je ne peux pas concevoir l'enseignement avec les mêmes idées et conceptions qu'en Suisse ; je dois l'adapter un peu à l'environnement et, pour cela, faire preuve de créativité et puiser dans mon expérience - c'est très passionnant !
Quel est ton bilan après un semestre à l'Ecole suisse de Milan ?
Je trouve cela follement excitant et enrichissant, chaque jour ! J'aime et j'apprécie ce sentiment international que je vis ici avec les enfants et les enseignant·e·s. Je parle allemand avec l'enseignant·e A, italien avec l'enseignant·e B et respectivement anglais et suisse allemand avec les enseignant·e·s C et D. C'est fantastique !
Et que souhaites-tu transmettre aux futur·e·s enseignant·e·s des écoles suisses à l'étranger ?
(réfléchit) Sois conscient·e qu'il peut y avoir des moments où tu te sentiras peut-être seul·e, où l'inconnu te dépassera et où tu remettras en question ta décision.
Laisse-toi néanmoins tenter par cette aventure unique ! Détache-toi un peu des idées reçues que tu connais en Suisse et, en contrepartie, exprime ta créativité, ta spontanéité et ta flexibilité. Cette expérience unique ne peut que t'être bénéfique tant sur le plan professionnel que personnel.
Merci beaucoup pour cet entretien très instructif !
